1
00:00:04,581 --> 00:00:07,289
Pokušavam se odlučiti
jesam li sretan ili tužan.

2
00:00:09,206 --> 00:00:11,039
Nitko od nas
stvarno vidjeti stvari onakvima kakve jesu.

3
00:00:11,122 --> 00:00:12,373
Vidimo stvari onakvima kakvi jesmo.

4
00:00:13,706 --> 00:00:15,873
Ovo je Jane Chapman.
Ona je nova ovdje.

5
00:00:15,956 --> 00:00:17,414
- Bok.
- Dobro došli!

6
00:00:19,164 --> 00:00:20,790
Ti si... tako fin.

7
00:00:20,997 --> 00:00:23,498
Ovo je Monterey.
Lupamo ljude s lijepim.

8
00:00:23,581 --> 00:00:24,539
Do smrti.

9
00:00:26,873 --> 00:00:29,164
Obdukcija
još uvijek se provodi

10
00:00:29,247 --> 00:00:31,623
utvrditi
točan uzrok smrti.

11
00:00:32,289 --> 00:00:34,956
Ozljeda je bilo mnogo,
a bile su teške.

12
00:00:35,581 --> 00:00:37,289
Razgovaramo
više slomljenih kostiju.

13
00:00:37,623 --> 00:00:39,915
Očigledno ima puno
zle krvi u ovoj zajednici.

14
00:00:40,831 --> 00:00:43,122
Netko je povrijedio Amabellu.

15
00:00:43,373 --> 00:00:44,665
Ovo bi moglo postati ružno.

16
00:00:44,748 --> 00:00:46,498
Otkucavajuća bomba.
Ostavit ću to na tome.

17
00:00:46,581 --> 00:00:47,790
Mrtav si u ovom gradu.

18
00:00:49,247 --> 00:00:52,289
Pretpostavljam da je to Ziggyjev otac
nije baš dobar tip.

19
00:00:52,623 --> 00:00:53,581
gdje je on

20
00:00:54,289 --> 00:00:55,915
Ne, znam
da to nikad neću preboljeti.

21
00:00:57,373 --> 00:00:58,706
Nešto nije u redu.

22
00:00:58,790 --> 00:01:01,122
Imamo ovu... prljavu tajnu.

23
00:01:02,456 --> 00:01:04,164
Kada ćeš ga ostaviti,
Celeste?

24
00:01:05,289 --> 00:01:06,790
Sada sam jedan od tih ljudi

25
00:01:06,873 --> 00:01:09,289
Zaklela sam se da nikad neću
pretvoriti se u sebe.

26
00:01:09,373 --> 00:01:11,164
Ne može nas tek tako pustiti
svi se slažite...

27
00:01:11,247 --> 00:01:12,665
Rekao sam: "Hvala!"

28
00:01:13,790 --> 00:01:15,539
Ne želiš nikoga
ozlijediti se, zar ne?

29
00:01:15,623 --> 00:01:17,206
- Prijetiš mi?
- Oni maltretiraju.

30
00:01:17,289 --> 00:01:19,706
To je ljudska priroda.
Oni rastu iz toga.

31
00:01:19,790 --> 00:01:21,247
Ponekad to ne čine.

32
00:01:22,456 --> 00:01:24,289
Ponekad se samo držim

33
00:01:24,373 --> 00:01:26,748
ova ideja savršenstva tako čvrsta,

34
00:01:26,831 --> 00:01:27,831
nešto mora dati.

35
00:01:30,289 --> 00:01:32,414
Svi ponekad činimo loše stvari.

36
00:02:16,706 --> 00:02:18,997
<i>♪ Jeste li to ikada željeli? ♪</i>

37
00:02:21,206 --> 00:02:23,498
<i>♪ Jesi li to jako želio? ♪</i>

38
00:02:23,581 --> 00:02:25,373
<i>♪ Oh, moj ♪</i>

39
00:02:27,748 --> 00:02:29,873
<i>♪ Razdire me ♪</i>

40
00:02:34,206 --> 00:02:36,373
<i>♪ Možemo to pokušati sakriti ♪</i>

41
00:02:38,456 --> 00:02:41,164
<i>♪ Sve je isto ♪</i>

42
00:02:41,247 --> 00:02:44,039
<i>♪ Gubio sam te ♪</i>

43
00:02:45,414 --> 00:02:47,748
<i>♪ Dan po dan ♪</i>

44
00:02:50,206 --> 00:02:51,498
<i>♪ I znam ♪</i>

45
00:02:51,581 --> 00:02:55,997
<i>♪ U mom srcu
U ovom hladnom srcu ♪</i>

46
00:02:56,081 --> 00:03:00,456
<i>♪ Mogu živjeti ili mogu umrijeti ♪</i>

47
00:03:00,539 --> 00:03:04,665
<i>♪ Vjerujem ako samo pokušam ♪</i>

48
00:03:04,748 --> 00:03:09,706
<i>♪ Vjeruješ u sebe i mene ♪</i>

49
00:03:12,331 --> 00:03:15,247
<i>♪ U tebi i meni ♪</i>

50
00:03:16,665 --> 00:03:20,122
<i>♪ U tebi i meni ♪</i>

51
00:03:21,122 --> 00:03:23,956
<i>♪ U tebi i meni ♪</i>

52
00:04:46,665 --> 00:04:48,247
Celeste. Celeste!

53
00:04:49,790 --> 00:04:53,206
O moj Bože.

54
00:04:53,289 --> 00:04:55,539
ja samo...

55
00:04:56,748 --> 00:04:58,039
Imao sam noćnu moru.

56
00:04:58,122 --> 00:04:59,790
Oh. Zar ne bi trebali biti budni?

57
00:04:59,873 --> 00:05:02,748
Bože moj. Oh...

58
00:05:02,831 --> 00:05:05,873
Da. Josh. Maks. Idemo gore.
Prespavali smo.

59
00:05:05,956 --> 00:05:07,706
Ajde, ajde, ajde. Idemo.
U gužvi smo.

60
00:05:07,790 --> 00:05:10,122
- Hajde, vojnici.
- Brzo, brzo, brzo.

61
00:05:10,206 --> 00:05:12,247
- Dobro jutro, bako.
- Doručak proteinske pločice

62
00:05:12,331 --> 00:05:13,456
u autu.

63
00:05:13,539 --> 00:05:15,581
Vaš omiljeni.

64
00:05:15,665 --> 00:05:18,289
moram ići
u grad. Mogu te odvesti.

65
00:05:18,373 --> 00:05:21,706
Oh... Hvala, Mary Louise.

66
00:05:25,873 --> 00:05:27,247
O čemu se radilo?

67
00:05:28,373 --> 00:05:29,498
Tvoja noćna mora.

68
00:05:29,581 --> 00:05:31,414
Oh, bilo je glupo.

69
00:05:32,498 --> 00:05:33,748
Ništa, stvarno.

70
00:05:35,581 --> 00:05:36,790
Rekli ste "silovanje".

71
00:05:38,414 --> 00:05:39,414
Što?

72
00:05:40,373 --> 00:05:41,623
Nešto o silovanju.

73
00:05:45,873 --> 00:05:46,831
huh

74
00:05:54,122 --> 00:05:56,039
Mogu li dobiti malo vode, molim?

75
00:06:10,539 --> 00:06:12,831
<i>♪ I nije me briga
O mojoj reputaciji ♪</i>

76
00:06:15,206 --> 00:06:18,289
<i>♪ Nikad nisam rekao da želim
Da poboljšam svoju stanicu ♪</i>

77
00:06:19,790 --> 00:06:22,164
<i>♪ I samo mi je dobro
Kad se zabavljam ♪</i>

78
00:06:22,247 --> 00:06:24,206
<i>♪ I nemam
Nikome ne ugoditi ♪</i>

79
00:06:24,289 --> 00:06:27,581
<i>♪ I nije me briga
'O mojoj lošoj reputaciji ♪</i>

80
00:06:29,122 --> 00:06:30,997
<i>- ♪ Oh, ne ♪
- ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>

81
00:06:31,081 --> 00:06:33,206
Dobro, stavljam ovo
u tvom malom džepu, u redu?

82
00:06:33,289 --> 00:06:34,956
Da.

83
00:06:35,039 --> 00:06:36,331
<i>- ♪ ...Moja reputacija ♪
- ♪ Reputacija ♪</i>

84
00:06:36,414 --> 00:06:37,373
Prvi dan škole!

85
00:06:38,956 --> 00:06:40,956
Stop!
Hej, Max, idiote!

86
00:06:41,039 --> 00:06:43,039
Hej, hej, momci, hajde.
Tiše, hoćeš li?

87
00:06:43,122 --> 00:06:44,331
Ne čujem sebe kako razmišljam.

88
00:06:44,414 --> 00:06:45,706
Onda samo nemoj misliti, mama.

89
00:06:45,790 --> 00:06:47,331
- Vrati to, idiote!
- Hej!

90
00:06:47,414 --> 00:06:48,665
- Stani!
- Vrati to!

91
00:06:48,748 --> 00:06:50,414
hej
Miran!

92
00:06:54,164 --> 00:06:55,331
Fini mladići

93
00:06:55,414 --> 00:06:57,581
nemoj odjednom
postati fini mladići

94
00:06:57,665 --> 00:06:59,915
odjednom u huk,
znate.

95
00:07:01,206 --> 00:07:03,289
Počinje s bivanjem
fini mladi dečki.

96
00:07:03,373 --> 00:07:05,748
I dio bića
fin mladi dečko

97
00:07:05,831 --> 00:07:08,164
sluša
i poštujući svoju majku.

98
00:07:08,997 --> 00:07:10,623
Ona se tako trudi za tebe.

99
00:07:10,706 --> 00:07:13,039
Zato sunce sja
na njoj tako.

100
00:07:15,122 --> 00:07:16,331
Hvala ti, Mary Louise.

101
00:07:21,831 --> 00:07:23,247
Imam dvije izložbe,

102
00:07:23,331 --> 00:07:24,790
imam
Abigailin savjetnik za koledž,

103
00:07:24,873 --> 00:07:26,122
da ne spominjem
sve ovo ispitivanje.

104
00:07:26,206 --> 00:07:27,997
- Bit će samo jedan dan.
- Kakvo ispitivanje?

105
00:07:28,081 --> 00:07:29,790
Ed, ovo je
prvi dan škole.

106
00:07:29,873 --> 00:07:32,581
Moramo zaraditi svoje
značke dobre mame iznova.

107
00:07:32,665 --> 00:07:34,456
„Je li se udebljala
preko ljeta?

108
00:07:34,539 --> 00:07:37,164
Izgleda li starije?"
Ova pitanja se postavljaju, Ed,

109
00:07:37,247 --> 00:07:39,414
i svi smo osuđeni
sve iznova.

110
00:07:39,498 --> 00:07:41,623
To su potpuni dvostruki standardi
jer ako se tata pojavi,

111
00:07:41,706 --> 00:07:43,206
oni su kao,
“Opa, ovdje je tata.

112
00:07:43,289 --> 00:07:45,373
On je uključen."
Ali s mamama...

113
00:07:45,456 --> 00:07:47,373
samo me tjera da popušim.

114
00:07:47,456 --> 00:07:48,623
Boom!

115
00:07:48,706 --> 00:07:50,790
Bože moj.
Chloe. dovraga!

116
00:07:50,873 --> 00:07:53,289
Taman tamo.
Moram odmah stići.

117
00:07:53,373 --> 00:07:54,331
Chloe...

118
00:07:54,414 --> 00:07:55,581
Možete li, molim vas, stišati?

119
00:07:55,665 --> 00:07:56,997
Neka drugi razred počne.

120
00:07:58,873 --> 00:08:02,997
<i>♪ Ovo je naša neravnina na putu</i>

121
00:08:03,081 --> 00:08:05,997
<i>♪ Ljubavna zadnja epizoda ♪</i>

122
00:08:07,665 --> 00:08:11,206
<i>♪ Nema se kamo otići ♪</i>

123
00:08:11,289 --> 00:08:12,665
<i>♪ Oh ne ♪</i>

124
00:08:12,748 --> 00:08:14,873
<i>♪ Odabrali ste ♪</i>

125
00:08:16,039 --> 00:08:19,164
<i>♪ Sada je na meni ♪</i>

126
00:08:20,373 --> 00:08:24,498
<i>♪ Graciozno se nakloniti ♪</i>

127
00:08:24,581 --> 00:08:27,498
<i>♪ Iako ti držiš ključ ♪</i>

128
00:08:27,581 --> 00:08:29,498
<i>♪ Ali, dušo ♪</i>

129
00:08:29,581 --> 00:08:33,997
<i>♪ Kad god me nazoveš
Bit ću tamo ♪</i>

130
00:08:34,081 --> 00:08:38,331
<i>♪ Kad god me želiš
Bit ću tamo ♪</i>

131
00:08:38,414 --> 00:08:42,164
<i>♪ Kad god me trebaš
Bit ću tamo ♪</i>

132
00:08:42,247 --> 00:08:44,498
Dobro došli natrag u našu divnu,

133
00:08:44,581 --> 00:08:46,122
divan Otter Bay.

134
00:08:46,206 --> 00:08:48,247
Bože, uvijek tako volim
zvuk toga.

135
00:08:48,331 --> 00:08:50,122
Recimo to svi zajedno,
hoćemo li

136
00:08:50,206 --> 00:08:53,122
Prekrasan, predivan Otter Bay.

137
00:08:53,206 --> 00:08:55,456
Idemo. Sada, bando...

138
00:08:55,539 --> 00:08:57,915
budući da pitamo našu djecu
pjevati ovu pjesmu svake godine,

139
00:08:57,997 --> 00:09:00,247
Mislim da je krajnje vrijeme
pjevamo s njima,

140
00:09:00,331 --> 00:09:02,706
pa svi pustite van
njihova unutarnja vidra,

141
00:09:02,790 --> 00:09:04,665
i pjevati zajedno.

142
00:09:04,748 --> 00:09:06,289
<i>♪ Otter Bay ♪</i>

143
00:09:06,373 --> 00:09:08,665
<i>♪ Otter Bay, to je najbolje mjesto
Od svih njih ♪</i>

144
00:09:08,748 --> 00:09:11,623
Vrlo impresivno. Ušli smo
ključ F, Madeline.

145
00:09:11,706 --> 00:09:13,331
<i>♪ Za početak našeg dana ♪</i>

146
00:09:13,414 --> 00:09:15,373
<i>♪ Kad ustanemo s frktanjem ♪</i>

147
00:09:16,748 --> 00:09:20,122
<i>♪ Uz ples i pjesmu
I sport ♪</i>

148
00:09:21,748 --> 00:09:27,081
<i>♪ Oh, biti mala vidra
U zaljevu ♪</i>

149
00:09:27,164 --> 00:09:30,831
Da! Oh, imaš moje vidrino srce
ide! Hvala!

150
00:09:31,790 --> 00:09:33,831
Warren.

151
00:09:33,915 --> 00:09:36,164
Stvarno potiče školski duh
ove godine, zar ne?

152
00:09:36,247 --> 00:09:38,122
Pa, to je moja vidrina krv,
Madeline.

153
00:09:38,206 --> 00:09:40,790
- Bok, Madeline Martha Mackenzie.
- Lisa Coolidge.

154
00:09:40,873 --> 00:09:42,581
Bilo kako bilo, bilo je
prekrasna usluga, Warrene.

155
00:09:42,665 --> 00:09:44,331
Pa, hvala ti, Madeline,

156
00:09:44,414 --> 00:09:46,247
Više volim razmišljati o tome
kao skupština.

157
00:09:46,331 --> 00:09:48,581
Usluga
je za kad netko umre,

158
00:09:48,665 --> 00:09:50,581
znaš,
poput prikupljanja sredstava za školu.

159
00:09:50,665 --> 00:09:52,790
Ne misliš ozbiljno
ići ćeš tamo, zar ne?

160
00:09:52,873 --> 00:09:54,748
Moja je nada to
ne ideš tamo, Madeline.

161
00:09:54,831 --> 00:09:56,997
Sada, da se prisjetimo
puno prošlogodišnjih mishiga

162
00:09:57,081 --> 00:09:59,039
koje ste s ljubavlju potaknuli.

163
00:10:00,164 --> 00:10:01,706
Želi li netko crveni baršun?

164
00:10:01,790 --> 00:10:03,790
- Melissa!
- Kolač?

165
00:10:03,873 --> 00:10:05,790
Uzet ću po jedan za svako bedro.

166
00:10:05,873 --> 00:10:07,247
Apsolutno.

167
00:10:07,331 --> 00:10:08,956
Ne volim ni žvakati.
Samo ih gurnem dolje.

168
00:10:09,039 --> 00:10:11,831
Možda možeš dati jednu Warrenu
pa ga može i gurnuti.

169
00:10:11,915 --> 00:10:15,039
I krenuli smo.

170
00:10:15,122 --> 00:10:17,122
- Bonnie.
- To je otmjena skupina mama,

171
00:10:17,206 --> 00:10:19,247
ovi. One bez glutena?

172
00:10:19,331 --> 00:10:20,706
Tahoe je bio dobar?

173
00:10:20,790 --> 00:10:23,247
Uh, da, bilo je dobro.
Nathan je ulovio mnogo ribe.

174
00:10:23,331 --> 00:10:25,164
Vau.

175
00:10:25,247 --> 00:10:27,331
I čujem da prodaješ
kuće kao lude. To je jako cool.

176
00:10:27,414 --> 00:10:29,164
O moj Bože, u Montereyu,
to je kao tiskanje novca.

177
00:10:29,247 --> 00:10:30,873
Trebao sam ovo učiniti
godine prije.

178
00:10:32,414 --> 00:10:34,081
- Idem pronaći Skye.
- U redu.

179
00:10:36,081 --> 00:10:38,081
U redu. Svađate li se vas dvoje?

180
00:10:38,164 --> 00:10:40,623
Uh, ne.
Zapravo, skoro bih volio da jesmo.

181
00:10:40,706 --> 00:10:45,081
Ne, ona je... ona je glumila
tako već neko vrijeme.

182
00:10:45,164 --> 00:10:46,539
Ponašati se kao što?

183
00:10:47,623 --> 00:10:49,790
Zatvoriti. Onako, povučeno.

184
00:10:49,873 --> 00:10:52,081
Oh, misliš
nemaš seks.

185
00:10:52,164 --> 00:10:54,122
Dobro, ne zaboravi
koje Abigail ima

186
00:10:54,206 --> 00:10:56,081
- sastanak njezinog savjetnika na fakultetu u 14:00.
- Da, da, dobio sam tvoj...

187
00:10:56,164 --> 00:10:57,665
Dobio sam vaše e-poruke.
Jutros njih šest.

188
00:10:57,748 --> 00:10:59,956
- Dobro. Hvala.
- Ovo je njezina budućnost, Nathane.

189
00:11:00,039 --> 00:11:01,831
Lijepo se vratiti.

190
00:11:01,915 --> 00:11:03,498
Rečeno mi je da je moja kći,
Amabella,

191
00:11:03,581 --> 00:11:06,081
će biti u vašem razredu.
Tako uzbudljivo.

192
00:11:06,164 --> 00:11:07,498
Da, drago mi je.

193
00:11:07,581 --> 00:11:11,956
Hm, ima IQ 152.
Razina genija, točno.

194
00:11:12,039 --> 00:11:14,247
To je vrlo visok broj.
Život je davanje i uzimanje.

195
00:11:14,331 --> 00:11:16,373
Očekujem da se brineš
moje kćeri.

196
00:11:16,456 --> 00:11:19,081
Obratite posebnu pozornost.
I, opet, dobrodošli.

197
00:11:20,373 --> 00:11:23,373
Hm, oh, oh, oh.
i...

198
00:11:23,456 --> 00:11:25,956
moja Amabella je bila maltretirana
prošle godine.

199
00:11:26,039 --> 00:11:28,915
Mislim, na primjer,
grizu i gušeći se.

200
00:11:28,997 --> 00:11:32,206
Dakle, pobrinut ćemo se
to se više ne događa.

201
00:11:32,289 --> 00:11:34,831
Oh.

202
00:11:34,915 --> 00:11:37,081
ups oprosti

203
00:11:37,164 --> 00:11:38,498
oprosti

204
00:11:38,581 --> 00:11:40,414
Evo mog problema
s cijelom stvari s meditacijom.

205
00:11:40,498 --> 00:11:41,873
Kao da si se isključio
svijet,

206
00:11:41,956 --> 00:11:43,247
ali i isključite
tvoji prijatelji,

207
00:11:43,331 --> 00:11:44,790
što je malo čudno.

208
00:11:44,873 --> 00:11:47,581
I također, izgleda li smiješno?
Nešto nije u redu.

209
00:11:47,665 --> 00:11:49,456
- Govoriš li o Bonnie?
- Aha.

210
00:11:50,956 --> 00:11:54,456
Kao, ona je isključena. Ali ona je bila isključena
prije nego što je otišla na Tahoe.

211
00:11:54,539 --> 00:11:55,706
Unplugged je jedna stvar,

212
00:11:55,790 --> 00:11:57,665
ali nepovezano
je totalno druga stvar.

213
00:11:57,748 --> 00:11:59,956
hej Šupak! hej

214
00:12:00,039 --> 00:12:01,873
- Oh, dušo.
- Zašto me prekidaš?

215
00:12:01,956 --> 00:12:04,164
- Dušo. Rog. Rog.
- Kurac! Samo mislim da mi...

216
00:12:04,247 --> 00:12:05,247
Oh, da, oprosti.

217
00:12:05,331 --> 00:12:07,039
Kad se jednom naslonim,
znaš kakav sam.

218
00:12:07,122 --> 00:12:09,206
- Doista.
- Mislim da moramo razgovarati s njom

219
00:12:09,289 --> 00:12:10,706
i vidjeti gdje joj je glava.

220
00:12:10,790 --> 00:12:13,373
- A ti?
- Hoćeš li na kavu?

221
00:12:13,456 --> 00:12:15,498
Usput, jeste li vidjeli Renatu

222
00:12:15,581 --> 00:12:17,706
ustajanje
to novo učiteljevo dupe?

223
00:12:17,790 --> 00:12:19,915
Mislio sam da će imati
da joj izvuče disalicu.

224
00:12:19,997 --> 00:12:22,081
Lako. Ja ću ići
u ženski zahod;

225
00:12:22,164 --> 00:12:25,206
- Možeš li mi donijeti Americano?
- Hoću.

226
00:12:25,289 --> 00:12:27,039
- Hej, Bruna.
- Hej, Madeline.

227
00:12:27,122 --> 00:12:28,873
Wow, prodajete li travu?
Ovdje miriše na travu.

228
00:12:28,956 --> 00:12:30,873
- Zadrži kusur.
- Puno vam hvala.

229
00:12:30,997 --> 00:12:32,665
Mogu li dobiti Americano

230
00:12:32,748 --> 00:12:34,247
i muffin od mekinja?

231
00:12:34,331 --> 00:12:36,498
- ... to je stvar?
- Mary Louise?

232
00:12:38,456 --> 00:12:39,915
- Bok. Madeline.
- Bok.

233
00:12:39,997 --> 00:12:41,498
- Madeline!
- da

234
00:12:41,581 --> 00:12:43,414
- Lijepo te ponovno vidjeti.
- Ja sam Celesteina prijateljica. Da.

235
00:12:43,498 --> 00:12:44,748
Kako si?

236
00:12:44,831 --> 00:12:46,831
Dobro, dobro. Djeca su dobra.
Kako ste?

237
00:12:46,915 --> 00:12:48,373
Ne mogu se žaliti.

238
00:12:49,665 --> 00:12:50,997
Zapravo, mogu.

239
00:12:54,414 --> 00:12:55,623
Moj sin je mrtav.

240
00:12:58,498 --> 00:13:01,373
Ali Celeste mi to govori
i dalje si od velike pomoći

241
00:13:01,456 --> 00:13:03,164
s njom i dečkima i...

242
00:13:03,247 --> 00:13:05,206
Samo bi trebala dobiti
prava domaćica.

243
00:13:05,289 --> 00:13:07,706
- Vrlo si nizak.
- Molim?

244
00:13:07,790 --> 00:13:09,581
Ne mislim to ozbiljno
na negativan način.

245
00:13:09,665 --> 00:13:10,873
Oh.

246
00:13:11,831 --> 00:13:13,498
Možda i hoću.

247
00:13:13,581 --> 00:13:18,373
Smatram da su mali ljudi
nepovjerljiv.

248
00:13:18,456 --> 00:13:21,498
moje isprike
Samo što sam...

249
00:13:22,790 --> 00:13:25,539
Ponosim se time što sam
vrlo dobar procjenitelj karaktera,

250
00:13:25,623 --> 00:13:29,289
ali uvijek ste predstavljali
tako teško štivo.

251
00:13:29,373 --> 00:13:33,039
znaš,
činiš se kao draga osoba.

252
00:13:33,122 --> 00:13:37,623
ljubavni. ali također,
činiš mi se željnim.

253
00:13:37,706 --> 00:13:39,790
- A... Željka?
- Mm.

254
00:13:39,873 --> 00:13:41,331
znaš...

255
00:13:41,414 --> 00:13:44,623
postoje ljudi u... u životu
koji se zadovoljavaju

256
00:13:44,706 --> 00:13:46,706
s onim što imaju,
a onda su tu i drugi

257
00:13:46,790 --> 00:13:50,373
koji samo... samo žele.

258
00:13:52,247 --> 00:13:53,498
Ja nisam željan.

259
00:13:53,581 --> 00:13:55,081
Oh, ne moraš to uzeti
osobno.

260
00:13:55,164 --> 00:13:56,915
U svakom slučaju, i sam sam željan.

261
00:13:58,373 --> 00:14:01,748
Znaš što želim?
Želim Perryja natrag.

262
00:14:01,831 --> 00:14:03,997
Želim znati što se dogodilo
te noći.

263
00:14:04,081 --> 00:14:06,956
A ja... u velikom sam iskušenju
da te pitam,

264
00:14:07,039 --> 00:14:09,790
ali sumnjam da bih dobio
ovaj, uh...

265
00:14:09,873 --> 00:14:11,289
istinu, bih li?

266
00:14:13,831 --> 00:14:16,039
Vaš sin je izgubio ravnotežu
i on je pao.

267
00:14:16,122 --> 00:14:19,164
Da, čini se da jest
liniju tvrtke.

268
00:14:19,247 --> 00:14:21,831
Ovisno o čijoj firmi
čuvaš.

269
00:14:21,915 --> 00:14:23,456
Marija Lujza.

270
00:14:23,539 --> 00:14:26,581
Madeline i ja smo samo...
razgovarajući.

271
00:14:27,748 --> 00:14:29,122
Što je dovraga to bilo?

272
00:14:29,206 --> 00:14:30,831
To je bila vrlo jaka pozicija.

273
00:14:30,915 --> 00:14:32,373
I nije mi se svidjelo!

274
00:14:33,289 --> 00:14:34,623
Dobrodošli u moj život.

275
00:14:41,289 --> 00:14:42,748
oprosti

276
00:14:43,456 --> 00:14:45,456
opa Bok!

277
00:14:46,623 --> 00:14:47,790
Tori.

278
00:14:47,873 --> 00:14:49,956
Oprosti, nisam te prepoznao
isprva.

279
00:14:50,039 --> 00:14:52,790
Da, uradila sam grudi.

280
00:14:54,331 --> 00:14:55,498
Oh.

281
00:14:55,581 --> 00:14:57,039
Da, fantastično je.

282
00:14:57,122 --> 00:14:58,831
Uvijek sam se malo osjećao
samosvjestan, znaš.

283
00:15:00,915 --> 00:15:02,206
O tvojim grudima?

284
00:15:02,289 --> 00:15:03,623
- Moj nos.
- Oh.

285
00:15:03,706 --> 00:15:06,414
Sada to više nitko ne primjećuje.

286
00:15:06,498 --> 00:15:10,623
Ipak, svi ih primjećuju.
I to ljuti Josipa.

287
00:15:11,956 --> 00:15:13,456
Dakle... uh...

288
00:15:13,539 --> 00:15:15,623
Pa, vidimo se.

289
00:15:22,331 --> 00:15:24,498
Koliko dugo planira ostati?

290
00:15:24,581 --> 00:15:25,831
Pa, ona dolazi i odlazi.

291
00:15:25,915 --> 00:15:27,873
To je kratak skok
iz San Francisca.

292
00:15:29,206 --> 00:15:30,997
Bila je...

293
00:15:31,081 --> 00:15:33,831
- stvarno velika pomoć.
- Mm-hmm.

294
00:15:33,915 --> 00:15:35,790
Mislim, bio bih izgubljen bez nje.

295
00:15:37,790 --> 00:15:39,164
Dakle, što vas dovodi?

296
00:15:39,247 --> 00:15:40,539
Prošlo je neko vrijeme.

297
00:15:46,997 --> 00:15:50,997
Imao sam neke noćne more
počinje to kasno, um...

298
00:15:52,122 --> 00:15:53,206
Mislim, može se pokrenuti

299
00:15:53,289 --> 00:15:54,915
do početka
školske godine.

300
00:15:54,997 --> 00:15:56,373
Mislim da još uvijek...

301
00:15:56,456 --> 00:15:59,539
- poveži to mjesto sa...
- Kako ne bi?

302
00:16:05,039 --> 00:16:06,331
Sinoć je bilo...

303
00:16:07,623 --> 00:16:09,331
Bila je to ljepotica.

304
00:16:12,790 --> 00:16:17,873
Perry i ja smo bili u...
in-vitro ustanova, i...

305
00:16:19,873 --> 00:16:24,997
sve je bilo tako slatko i...
I odjednom, ja...

306
00:16:26,790 --> 00:16:30,122
Pretvorio sam se u čudovište.

307
00:16:30,206 --> 00:16:33,706
Davio sam ga.
Podizao sam ga i...

308
00:16:33,790 --> 00:16:34,997
ja...

309
00:16:36,873 --> 00:16:40,164
Bilo je... više nego uznemirujuće,
i ja... ja...

310
00:16:43,247 --> 00:16:44,748
pomalo uzbudljivo.

311
00:16:45,748 --> 00:16:46,873
Hmm...

312
00:16:48,414 --> 00:16:51,122
Je li to... Vidiš li sebe
kao čudovište?

313
00:16:53,623 --> 00:16:55,247
Valjda još uvijek osjećam...

314
00:16:58,414 --> 00:17:00,581
- odgovoran.
- Za...?

315
00:17:03,289 --> 00:17:05,164
Za nesreću.

316
00:17:05,247 --> 00:17:07,373
Mislim, da sam ga ostavila
kad sam trebao...

317
00:17:07,456 --> 00:17:09,539
Trebali smo
nikad nismo bili zajedno te noći,

318
00:17:09,623 --> 00:17:10,997
a možda bi još bio živ.

319
00:17:11,081 --> 00:17:13,997
To sam izabrao tu noć
od svih noći ostaviti ga

320
00:17:14,081 --> 00:17:15,539
i da mu kažem i...

321
00:17:20,081 --> 00:17:23,206
Čak i u smrti,
njegova poruka i dalje živi.

322
00:17:23,289 --> 00:17:25,289
- Kakvu poruku?
- Da si ti kriva.

323
00:17:26,164 --> 00:17:28,289
Uvijek si ti kriv.

324
00:17:31,956 --> 00:17:33,164
nisi

325
00:17:40,456 --> 00:17:43,039
Izlaziš li?

326
00:17:43,122 --> 00:17:45,581
- Viđaš li se s nekim?
- Ne.

327
00:17:45,665 --> 00:17:48,331
Taj dio mene još uvijek je mrtav,
pretpostavljam.

328
00:17:48,414 --> 00:17:51,081
Prvo što je prvo: nabavite
životi dječaka vraćaju se na pravi put,

329
00:17:51,164 --> 00:17:52,373
to je prioritet.

330
00:17:52,456 --> 00:17:54,122
Gledajući svoju mamu sretnu
tamo mogao pomoći.

331
00:17:54,206 --> 00:17:56,539
Dakle, kažete za moj život
nastaviti uspješno,

332
00:17:56,623 --> 00:17:58,623
- Moram biti s muškarcem?
- Ne.

333
00:17:58,706 --> 00:18:00,790
Ali sloboda biti s jednim,
možda.

334
00:18:02,623 --> 00:18:06,873
Još si u braku, Celeste,
a muž je mrtav.

335
00:18:31,247 --> 00:18:32,665
gdje si bio

336
00:18:33,665 --> 00:18:35,039
Rekao sam ti da trčim.

337
00:18:35,122 --> 00:18:37,289
To je bilo prije dva sata,
Zvala sam te.

338
00:18:37,997 --> 00:18:39,039
oprosti

339
00:18:44,373 --> 00:18:45,748
Med.

340
00:18:45,831 --> 00:18:47,247
Samo sam mislio da bi moglo biti
da si mrzio Tahoea,

341
00:18:47,331 --> 00:18:48,539
ali otkako smo se vratili...

342
00:18:50,873 --> 00:18:52,164
hajde

343
00:18:52,247 --> 00:18:54,581
Trebam malo prostora,
Nathan. rekla sam ti.

344
00:18:55,498 --> 00:18:56,997
Samo neka bude.

345
00:18:57,081 --> 00:18:59,623
On mi je najdraži
u cijelom akvariju.

346
00:18:59,706 --> 00:19:01,122
To je crvena hobotnica i gledaj.

347
00:19:01,206 --> 00:19:04,039
Što se više približava algi,
promijenit će boju

348
00:19:04,122 --> 00:19:06,373
tako da se kamuflira
sa svojom okolinom.

349
00:19:06,456 --> 00:19:08,456
- Kul.
- Pogledaj. Vidiš li ga upravo sada?

350
00:19:08,539 --> 00:19:10,414
- Da.
- Mijenja boju.

351
00:19:10,498 --> 00:19:12,748
Dečki, želite znati jednu zabavnu činjenicu
o hobotnici?

352
00:19:12,831 --> 00:19:14,623
- Da!
- Malo je čudno.

353
00:19:14,706 --> 00:19:16,748
- Možeš li to podnijeti?
- Da.

354
00:19:16,831 --> 00:19:19,456
U redu, ženke sadrže
smrtonosni otrov,

355
00:19:19,539 --> 00:19:22,081
a ponekad će i ubiti
i pojest će mužjake

356
00:19:22,164 --> 00:19:25,956
- nakon što se spare s njima.
- Fuj!

357
00:19:26,039 --> 00:19:27,206
ja znam

358
00:19:27,289 --> 00:19:29,414
Zašto je
što je nešto ljepše,

359
00:19:29,498 --> 00:19:32,831
što opasnije?
Kao sa zmijama i paukovima.

360
00:19:32,915 --> 00:19:35,665
To je super pitanje. želim
Znao sam odgovor na to.

361
00:19:35,748 --> 00:19:37,623
- Samo sekundu, u redu?
- Tako si pozoran.

362
00:19:37,706 --> 00:19:40,164
Ponekad, lijepe boje
treba dati pošteno upozorenje

363
00:19:40,247 --> 00:19:43,748
tako da druge životinje znaju da trebaju
držati sigurnu udaljenost.

364
00:19:43,831 --> 00:19:45,122
Oh.

365
00:19:51,081 --> 00:19:52,122
Izvolite.

366
00:19:57,748 --> 00:19:58,873
kako si

367
00:19:59,873 --> 00:20:01,539
Dobro. Vas?

368
00:20:03,289 --> 00:20:05,581
Ne baš, ne. Bonnie.

369
00:20:05,665 --> 00:20:08,164
Mislim, nestala je
u mentalnom djelovanju.

370
00:20:08,247 --> 00:20:10,122
Cijelo ljeto, istini za volju.

371
00:20:11,122 --> 00:20:12,247
Hej, čovječe, mogu li...

372
00:20:13,873 --> 00:20:15,706
Mogu li te zamoliti za veliku uslugu?

373
00:20:15,790 --> 00:20:17,498
Možete li je možda izvesti
na ručak?

374
00:20:18,665 --> 00:20:19,997
Hm...

375
00:20:20,081 --> 00:20:21,748
Slušaj, uvijek si
bilo bolje razgovarati sa ženama

376
00:20:21,831 --> 00:20:23,331
nego što imam i, znaš,
sigurno si dobio Madeline

377
00:20:23,414 --> 00:20:24,873
na način na koji nikad nisam mogao.

378
00:20:24,956 --> 00:20:26,831
Mislim, mislim da bi mogao biti
moći je natjerati da se otvori.

379
00:20:26,915 --> 00:20:28,456
znaš,
imaš svoj mali put.

380
00:20:28,539 --> 00:20:30,206
Sve što dobivam je odbijanje
na svakom koraku.

381
00:20:30,289 --> 00:20:32,122
Kunem ti se Bogom, ako sam se prijavio
za ovo sranje,

382
00:20:32,206 --> 00:20:33,831
I dalje bih bio s Maddie.

383
00:20:33,915 --> 00:20:36,790
- Mislim... ne mislim...
- Oh, ne, ne.

384
00:20:36,873 --> 00:20:39,790
Hm, gledaj, Nathan...

385
00:20:39,873 --> 00:20:42,081
Nisam stručnjak za brak
ili bilo što.

386
00:20:42,164 --> 00:20:44,373
Mislim, nešto mi govori
ako tražiš

387
00:20:44,456 --> 00:20:46,873
muž vaše bivše žene
da, kao,

388
00:20:46,956 --> 00:20:50,164
voditi komunikacijski naboj
s tvojim novim...

389
00:20:53,331 --> 00:20:54,873
Zašto uvijek moraš biti
tako podsmjeh?

390
00:20:54,956 --> 00:20:56,831
- Ne želim biti podsmješljiv.
- Ne, ne misliš biti,

391
00:20:56,915 --> 00:20:59,247
jednostavno dolazi prirodno.
Kao da si podrugljivi seronja.

392
00:20:59,331 --> 00:21:01,039
To si ti.
Ti si podrugljivi seronja.

393
00:21:01,122 --> 00:21:04,498
Znaš, Nathan, možda umjesto toga
samo razgovarati s Bonnie,

394
00:21:04,581 --> 00:21:06,915
trebali biste zagrliti
neki njeni interesi.

395
00:21:06,997 --> 00:21:08,373
- Njezini interesi?
- Da.

396
00:21:08,456 --> 00:21:10,623
Čak mi ne dopušta
zagrli je.

397
00:21:10,706 --> 00:21:12,081
- U redu.
- Da, podmukao si.

398
00:21:12,164 --> 00:21:13,665
- Ti si podrugljivi seronja.
- Što?

399
00:21:14,581 --> 00:21:15,915
- Kako god.
- Hajdemo.

400
00:21:15,997 --> 00:21:17,748
Podrugljiva kurba.

401
00:21:21,122 --> 00:21:24,997
<i>♪ Dok hodam ovom zemljom
Slomljenih snova ♪</i>

402
00:21:26,456 --> 00:21:28,081
<i>- ♪ Imam vizije... ♪
- Zdravo.</i>

403
00:21:28,164 --> 00:21:29,997
- Gospođo Klein?
- Juliette.

404
00:21:30,081 --> 00:21:32,331
Hej, dušo. uvlačim se.
možeš li...

405
00:21:32,414 --> 00:21:33,748
može... čekati.

406
00:21:33,831 --> 00:21:35,748
Sačekajte jednu sekundu. izdrži...
halo

407
00:21:35,831 --> 00:21:37,665
Evo zašto
Govorim o tome da budem fin.

408
00:21:37,748 --> 00:21:40,498
hej Ne, ne mogu...

409
00:21:40,581 --> 00:21:42,122
što ti misliš

410
00:21:42,206 --> 00:21:43,665
Obožavam pogled.

411
00:21:43,748 --> 00:21:45,623
Oh, oprostite, telefoniram.

412
00:21:45,706 --> 00:21:47,331
Da, mislio sam Tahoe
je trebalo

413
00:21:47,414 --> 00:21:48,665
biti i o dekompresiji,

414
00:21:48,748 --> 00:21:50,206
ali ona se čini kao
ona je na Marsu.

415
00:21:50,289 --> 00:21:52,539
- Možda koristi.
- Oprostite.

416
00:21:52,623 --> 00:21:54,039
Da, samo trenutak.

417
00:21:54,122 --> 00:21:55,456
I tučem samu sebe

418
00:21:55,539 --> 00:21:57,039
da sam rekao Jane
Svidjele su mi se njezine šiške.

419
00:21:57,122 --> 00:21:58,623
Možeš li sići s telefona,
molim te

420
00:21:58,706 --> 00:21:59,748
Hmm?

421
00:22:00,748 --> 00:22:02,331
Oh, daj da te nazovem.

422
00:22:04,331 --> 00:22:05,956
Da, što mogu učiniti za vas?

423
00:22:06,039 --> 00:22:07,790
Mislim, ne mogu poreći.

424
00:22:07,873 --> 00:22:10,289
<i>♪ To je moja kuća
I živim ovdje ♪</i>

425
00:22:10,373 --> 00:22:12,623
Dobro, tu.

426
00:22:12,706 --> 00:22:15,997
<i>♪ To je moja kuća
I živim ovdje ♪</i>

427
00:22:16,081 --> 00:22:19,873
Lijepo, siđi dolje. Dobro.
Oči gore ovamo. prekrasna.

428
00:22:19,956 --> 00:22:21,706
Tako sam umoran od tih snimaka
žena.

429
00:22:21,790 --> 00:22:23,289
Mislim, oni su na vlasti, zar ne?

430
00:22:23,373 --> 00:22:26,122
Oni posjeduju banke i jesu
sve, skromno. Sranje.

431
00:22:27,748 --> 00:22:29,122
Natrag u ocean.

432
00:22:29,206 --> 00:22:30,748
Što je sve ovo?

433
00:22:30,831 --> 00:22:33,706
hej Fotografiranje.
Žene na vlasti.

434
00:22:33,790 --> 00:22:35,706
Mislio sam da žele samo,
uh... uredske snimke.

435
00:22:35,790 --> 00:22:39,623
Ne, hm, oni rade u kući
i, uh, ured.

436
00:22:40,498 --> 00:22:41,915
izgledaš lijepo

437
00:22:41,997 --> 00:22:43,623
Idemo. Pogledaj me.

438
00:22:43,706 --> 00:22:45,539
<i>♪ I živim ovdje ♪</i>

439
00:22:57,456 --> 00:23:00,456
<i>♪ To je moja kuća
I živim ovdje ♪</i>

440
00:23:01,373 --> 00:23:03,373
Dakle, ona ima 3,8 GPA,

441
00:23:03,456 --> 00:23:06,915
i bavila se dobrotvornim radom
s trgovinom ljudima.

442
00:23:06,997 --> 00:23:08,665
Ima i pripravnički staž
dolazi...

443
00:23:08,748 --> 00:23:10,873
Uh, Stanford ima stopu upisa
ispod deset.

444
00:23:10,956 --> 00:23:12,539
Princeton i Williams isto,

445
00:23:12,623 --> 00:23:14,289
a budući da ona nema
nasljedstvo ide za nju...

446
00:23:14,373 --> 00:23:17,039
Bilo koja od ovih škola
bio bi sretan da je ima.

447
00:23:17,122 --> 00:23:19,706
- Ona je odličan kandidat...
- Kandidat je,

448
00:23:19,790 --> 00:23:21,289
- Mislim, pogrešno...
- Dušo.

449
00:23:21,373 --> 00:23:24,414
Što? Nemoj mi "dušo".
Ima prosjek ocjena 3,8.

450
00:23:24,498 --> 00:23:26,206
Ona ima 1350 na testu SAT,

451
00:23:26,289 --> 00:23:27,748
ali dobit ćemo
taj broj gore

452
00:23:27,831 --> 00:23:30,373
jer ima privatne poduke
dolazi, pa se osjećam...

453
00:23:30,456 --> 00:23:32,164
čak ni ne želim
ići na fakultet.

454
00:23:34,997 --> 00:23:36,665
Mislim, ona je samo...
Samo je nervozna.

455
00:23:36,748 --> 00:23:39,331
- Ona ne misli tako.
- Ozbiljno to mislim.

456
00:23:39,414 --> 00:23:41,247
Ne želim ići na fakultet.

457
00:23:42,665 --> 00:23:45,081
Tako je dobar osjećaj to reći
glasno.

458
00:23:45,164 --> 00:23:47,498
U redu, Abigail, dušo.
Ideš na fakultet.

459
00:23:47,581 --> 00:23:49,289
Planeta umire, mama,

460
00:23:49,373 --> 00:23:53,414
ali daj Bože da ne učim
Lizistrata? To je sranje.

461
00:23:53,498 --> 00:23:54,956
Znate li što djeca rade
na faksu?

462
00:23:55,039 --> 00:23:58,373
Oni piju. Oni se jebu.
Razmišljaju o promjeni spola.

463
00:23:58,456 --> 00:23:59,498
ja ne idem

464
00:23:59,581 --> 00:24:01,081
U redu, ideš
na fakultet.

465
00:24:01,164 --> 00:24:02,581
- Neću ići na fakultet.
- Whoa, whoa, whoa.

466
00:24:02,665 --> 00:24:03,997
Ako želiš ići, znaš,
trebao bi ići.

467
00:24:04,081 --> 00:24:05,456
Trebala bi ići na fakultet.

468
00:24:05,539 --> 00:24:06,956
Hej, ne, znam napraviti
bilo kakva situacija o meni.

469
00:24:07,039 --> 00:24:08,539
Ovo nije to.
Ovo je o tebi

470
00:24:08,623 --> 00:24:10,790
- i tvoju budućnost, Abigail.
- Abby.

471
00:24:13,081 --> 00:24:15,206
- Ne idem.
- Tako mi je žao.

472
00:24:17,581 --> 00:24:18,831
Gdje je nestala?

473
00:24:19,373 --> 00:24:20,498
ja...

474
00:24:21,831 --> 00:24:24,206
- Jeste li znali za ovo?
- Ne, kunem se.

475
00:24:24,289 --> 00:24:25,956
Bio si s njom cijelo ljeto
u Tahoeu,

476
00:24:26,039 --> 00:24:27,456
a nisi znao ništa o ovome?

477
00:24:27,539 --> 00:24:28,956
- Madeline, nisam znala.
- A što je s Bonnie?

478
00:24:29,039 --> 00:24:30,539
Je li znala za ovo
"jebeš faks" plan?

479
00:24:30,623 --> 00:24:32,206
Bonnie je napustila zgradu.

480
00:24:34,665 --> 00:24:35,831
Nevjerojatno!

481
00:24:35,915 --> 00:24:37,247
Znaš ako ne ode
na fakultet,

482
00:24:37,331 --> 00:24:39,122
ona neće imati život.

483
00:24:39,206 --> 00:24:41,790
Ona će samo posluživati ​​Big Macove i
Pomfrit, i to će biti njezin život.

484
00:24:41,873 --> 00:24:43,997
- Je li to ono što želiš za nju, Nathane?
- Stani, stani. Prestani vikati na mene.

485
00:24:44,081 --> 00:24:46,748
- Prestani vikati na mene.
- Što? Znaš da ovdje snosiš dio odgovornosti, zar ne?

486
00:24:46,831 --> 00:24:48,206
- Ja?
- Ti si njezin otac.

487
00:24:48,289 --> 00:24:49,539
- Oh, u redu.
- Ovo je njezina zadnja godina,

488
00:24:49,623 --> 00:24:50,873
ona je na vrhuncu svog života,

489
00:24:50,956 --> 00:24:52,831
i pustio si da sve ode u sranje
u Tahoeu!

490
00:24:52,915 --> 00:24:54,665
Nemoj... Upravo si me udario.
Upravo si me udario.

491
00:24:54,748 --> 00:24:55,997
Jer ti to zaslužuješ!

492
00:25:13,831 --> 00:25:16,081
Ali iskreno, Ed,
ako ne ide na fakultet,

493
00:25:16,164 --> 00:25:19,081
što će ona učiniti?
Ući u maloprodaju?

494
00:25:20,790 --> 00:25:22,456
Oh, daj da te odmah nazovem.

495
00:25:23,665 --> 00:25:24,790
Mary Louise?

496
00:25:24,873 --> 00:25:27,289
- Hej, Maddie.
- Oh, Madeline. Zdravo.

497
00:25:27,373 --> 00:25:28,915
Što se događa?

498
00:25:28,997 --> 00:25:32,164
Pa, mislio sam da bih mogao pogledati
za mali stan ovdje u gradu,

499
00:25:32,247 --> 00:25:34,247
kako bih mogao pomoći
s dečkima

500
00:25:34,331 --> 00:25:36,414
ali ne baš biti tako pod nogama.

501
00:25:37,748 --> 00:25:39,331
- Oh, vidim.
- Radiš li ovdje?

502
00:25:39,414 --> 00:25:40,997
- da
- Baviš li se iznajmljivanjem?

503
00:25:41,081 --> 00:25:43,456
Ja, zapravo.
Oren i ja oboje, da.

504
00:25:44,331 --> 00:25:45,790
Vidim da nosiš štikle.

505
00:25:48,081 --> 00:25:49,706
Da.

506
00:25:49,790 --> 00:25:52,748
Hm, Orene, smeta li ti ako samo
imati minutu s gospođom Wright?

507
00:25:52,831 --> 00:25:55,665
Naravno da nije.
U divnim ste rukama.

508
00:25:55,748 --> 00:25:58,039
Hvala.

509
00:25:58,122 --> 00:26:00,748
Mary Louise, shvaćam
da još uvijek tuguješ,

510
00:26:00,831 --> 00:26:01,997
i kroz koje si prošao

511
00:26:02,081 --> 00:26:03,915
ogromna količina
slomljenog srca,

512
00:26:03,997 --> 00:26:06,456
ali nije me briga za put
pričao si sa mnom prije.

513
00:26:06,539 --> 00:26:08,498
Bilo je nepristojno,
a ja to nisam zaslužio.

514
00:26:08,581 --> 00:26:12,748
Ne, nisi. Hm, ispričavam se.

515
00:26:13,790 --> 00:26:15,331
Pa, hvala ti.

516
00:26:15,414 --> 00:26:17,206
istina je,
to nije imalo nikakve veze s tobom.

517
00:26:17,289 --> 00:26:20,039
Kad sam bio u internatu,
Imao sam... Imao sam najboljeg prijatelja,

518
00:26:20,122 --> 00:26:21,831
ili sam barem tako mislio,

519
00:26:21,915 --> 00:26:24,414
koja se otkrila
biti prilično podmukao,

520
00:26:24,498 --> 00:26:28,748
i, uh, uzrokovao me
puno boli.

521
00:26:28,831 --> 00:26:31,873
Dakle... bila je samo
mala-sitnica

522
00:26:31,956 --> 00:26:35,331
s velikom, pjenušavom osobnošću
to, um...

523
00:26:35,414 --> 00:26:37,873
dizajniran da sakrije...

524
00:26:37,956 --> 00:26:39,790
da je bila posve isprazna
iznutra.

525
00:26:39,873 --> 00:26:41,623
Toliko me podsjećaš na nju

526
00:26:41,706 --> 00:26:43,414
da te valjda kažnjavam
za to.

527
00:26:43,498 --> 00:26:45,373
To je pogrešno od mene,
i ispričavam se.

528
00:26:49,122 --> 00:26:52,414
- Oren.
- da oprosti

529
00:26:52,498 --> 00:26:55,081
Siguran sam da će se Oren obratiti
sve vaše brige.

530
00:26:55,164 --> 00:26:56,623
U redu.

531
00:26:56,706 --> 00:26:59,206
Gdje smo ga ostavili?

532
00:27:12,790 --> 00:27:16,915
<i>♪ Oh, vidjeti bez svojih očiju ♪</i>

533
00:27:16,997 --> 00:27:21,289
<i>♪ Prvi put
Da si me poljubio ♪</i>

534
00:27:21,373 --> 00:27:24,706
<i>♪ Bezgranično vremenom
Plakala sam ♪</i>

535
00:27:26,122 --> 00:27:30,206
<i>♪ Sagradio sam tvoje zidove oko sebe</i>

536
00:27:30,289 --> 00:27:33,498
<i>♪ Bijeli šum
Kakav užasan zvuk ♪</i>

537
00:27:35,039 --> 00:27:39,247
<i>♪ Petljanje kraj Rogue Rivera ♪</i>

538
00:27:39,331 --> 00:27:42,665
<i>♪ Osjeti moja stopala
Iznad zemlje ♪</i>

539
00:27:43,873 --> 00:27:48,039
<i>♪ Božja ruka oslobodi me ♪</i>

540
00:27:48,122 --> 00:27:50,706
♪ Oh!

541
00:27:54,331 --> 00:27:56,748
To je vjerojatno izgledalo čudno.

542
00:27:56,831 --> 00:27:57,956
Da.

543
00:28:00,790 --> 00:28:02,289
Jeste li u spektru?

544
00:28:02,373 --> 00:28:04,915
jeste li

545
00:28:05,456 --> 00:28:07,414
Hm, ja sam...

546
00:28:08,581 --> 00:28:11,331
Da, najvjerojatnije.

547
00:28:11,414 --> 00:28:13,997
- Pa, mislim da nisam, ali...
- Mali savjet,

548
00:28:14,081 --> 00:28:16,247
vjerojatno ne želiš glumiti
čudno i sranje u javnosti.

549
00:28:16,331 --> 00:28:18,956
Organiziramo mnogo događanja za djecu u
akvarij, a roditelji imaju nešto

550
00:28:19,039 --> 00:28:20,873
o povjeravanju svoje djece
na psihopate.

551
00:28:23,456 --> 00:28:25,414
Primljeno na znanje. shvaćam Hvala.

552
00:28:25,498 --> 00:28:26,873
Način na koji ljudi govore
u ovom gradu,

553
00:28:26,956 --> 00:28:28,831
Ne trebam ti reći.

554
00:28:28,915 --> 00:28:31,247
Ne moraš mi reći?
Što to znači?

555
00:28:33,247 --> 00:28:35,122
Ti si jedan od
Monterey Five, zar ne?

556
00:28:36,623 --> 00:28:37,706
Monterey Pet?

557
00:28:37,790 --> 00:28:39,414
Bio si tamo
one noći kad je tip pao.

558
00:28:39,498 --> 00:28:41,539
Što... Gdje si to pronašao?

559
00:28:41,623 --> 00:28:43,956
Netko na poslu.
Vidimo se.

560
00:28:44,623 --> 00:28:45,665
Da.

561
00:28:46,956 --> 00:28:49,039
Bilo je samo tako kako je rekao.

562
00:28:49,122 --> 00:28:51,247
Kako je to točno bilo?

563
00:28:51,331 --> 00:28:53,414
Kao da svi imamo grimizna slova
na našim leđima.

564
00:28:53,498 --> 00:28:55,414
- Oh, molim te.
- Šalimo se

565
00:28:55,498 --> 00:28:57,081
ako mislimo ljudi
prestali pričati.

566
00:28:57,164 --> 00:28:58,539
Da, ali ljudi pričaju. to je...

567
00:28:58,623 --> 00:29:00,748
Mislim da smo svi mi
malo ste paranoični, ljudi.

568
00:29:00,831 --> 00:29:01,997
Mislim da su ljudi krenuli dalje,

569
00:29:02,081 --> 00:29:03,623
i policija
definitivno krenuo dalje.

570
00:29:03,706 --> 00:29:05,373
- Pa, ne znamo sigurno.
- Da...

571
00:29:05,456 --> 00:29:08,414
Ne, razgovarao sam sa Susie Burke.
Poznajete li Susie iz IBM-a?

572
00:29:08,498 --> 00:29:09,706
Da.

573
00:29:09,790 --> 00:29:11,373
Ona je dobra prijateljica
detektiva Quinlana.

574
00:29:11,456 --> 00:29:12,748
- Oh.
- Mislim,

575
00:29:12,831 --> 00:29:15,665
kao, stvarno dobar prijatelj.
Trač za drugi dan,

576
00:29:15,748 --> 00:29:19,164
ali mi je rekla da je čula
Quinlan kaže, kao,

577
00:29:19,247 --> 00:29:23,623
slučaj nije "zatvoren" zatvoren,
ali nemaju ništa.

578
00:29:23,706 --> 00:29:25,623
- Mm-hmm.
- Dobro.

579
00:29:27,164 --> 00:29:28,206
Dobro.

580
00:29:29,164 --> 00:29:30,706
- Dobro smo.
- U redu.

581
00:29:30,790 --> 00:29:32,122
Da, dobro.

582
00:29:44,581 --> 00:29:45,748
gdje si bila

583
00:29:45,831 --> 00:29:47,331
Čekali smo
za tebe na plaži.

584
00:29:47,414 --> 00:29:49,831
Oh, da. Nešto je iskrsnulo.

585
00:29:50,665 --> 00:29:51,790
Da?

586
00:29:55,039 --> 00:29:56,081
Što?

587
00:29:57,581 --> 00:29:58,706
jesi li dobro

588
00:30:00,373 --> 00:30:03,414
- Je li ti stalo?
- Je li me briga?

589
00:30:03,498 --> 00:30:04,706
Što se događa?

590
00:30:09,623 --> 00:30:10,706
ubio sam nekoga.

591
00:30:11,665 --> 00:30:13,206
- Sjećaš se?
- da

592
00:30:13,289 --> 00:30:14,623
Teška je.

593
00:30:14,706 --> 00:30:18,373
Jeste li... Mislim, jeste li ljuti
na mene iz nekog razloga?

594
00:30:22,539 --> 00:30:23,997
Ljuta sam na sebe.

595
00:30:25,373 --> 00:30:27,873
Da sam samo rekao istinu,
bio bih sišao,

596
00:30:27,956 --> 00:30:29,289
ali rekla si da se poskliznuo,

597
00:30:29,373 --> 00:30:31,081
i svi ostali
pridružio se jebenom zboru.

598
00:30:31,164 --> 00:30:33,873
- To je bilo da te zaštitim.
- Da, hvala puno.

599
00:30:36,581 --> 00:30:38,581
Znaš, ne mogu pričati
mom mužu.

600
00:30:40,623 --> 00:30:41,706
Ili moje dijete.

601
00:30:43,956 --> 00:30:45,581
Moram jednostavno sve progutati.

602
00:30:47,039 --> 00:30:48,289
Možete razgovarati s nama.

603
00:30:49,373 --> 00:30:51,247
Tu smo za vas. Svi mi.

604
00:30:53,748 --> 00:30:56,665
Pa, nije se baš osjetilo
ovako.

605
00:30:56,748 --> 00:30:58,706
Pa, žao mi je,
ali bio si u Tahoeu.

606
00:30:58,790 --> 00:31:01,164
Nije kao
možeš staviti to sranje na Gmail.

607
00:31:01,247 --> 00:31:03,414
- Kao, što bih ja trebao...
- Hej.

608
00:31:04,831 --> 00:31:06,414
hej Zbogom, Maddie.

609
00:31:12,915 --> 00:31:14,164
Mala Miss Sunshine, zar ne?

610
00:31:14,247 --> 00:31:15,956
Slušaj, žao mi je što sam te gurnuo.

611
00:31:16,039 --> 00:31:17,539
Eto, rekao sam.

612
00:31:17,623 --> 00:31:21,122
U redu, moram razgovarati
prema Abby. Je li ona ovdje?

613
00:31:22,331 --> 00:31:23,581
Abby!

614
00:31:25,498 --> 00:31:27,414
<i>♪ Dok ona hoda u sobi ♪</i>

615
00:31:27,498 --> 00:31:29,831
<i>♪ Mirisna i visoka ♪</i>

616
00:31:30,956 --> 00:31:35,956
<i>♪ Još jednom oklijeva ♪</i>

617
00:31:36,039 --> 00:31:38,289
<i>♪ I dok ja uzimam... ♪ ♪</i>

618
00:31:40,331 --> 00:31:43,956
Pa... što je to bilo?

619
00:31:44,039 --> 00:31:48,456
Samo ne mislim na fakultet
je za sve, to je sve.

620
00:31:48,539 --> 00:31:49,665
U redu.

621
00:31:50,790 --> 00:31:52,581
Pa zašto nije za vas?

622
00:31:53,164 --> 00:31:54,748
pa...

623
00:31:54,831 --> 00:31:58,623
Počevši od cijene.
Stvarno je skupo.

624
00:31:58,706 --> 00:32:00,623
Dakle, pretpostavljam
da ako ćeš napustiti

625
00:32:00,706 --> 00:32:02,623
taj plan da odem na koledž,
imaš drugi plan...

626
00:32:02,706 --> 00:32:03,790
Ja znam.

627
00:32:05,997 --> 00:32:07,122
Što je to?

628
00:32:08,498 --> 00:32:11,247
- To je raditi za startup.
- O moj Bože.

629
00:32:11,331 --> 00:32:12,956
Točnije, onaj koji gradi

630
00:32:13,039 --> 00:32:15,247
profitno stanovanje
za beskućnike.

631
00:32:15,331 --> 00:32:16,748
- Molim?
- Da.

632
00:32:16,831 --> 00:32:20,539
I za razliku od, znaš,
privatizirane laži

633
00:32:20,623 --> 00:32:22,414
poput banaka
i kartičarske tvrtke,

634
00:32:22,498 --> 00:32:25,623
naši će zaraditi
dok zapravo pomaže ljudima.

635
00:32:25,706 --> 00:32:27,039
Ovo je nešto stvarno?

636
00:32:27,122 --> 00:32:30,164
Ponuđeno mi je mjesto
započeti u lipnju.

637
00:32:30,247 --> 00:32:32,456
- Ne misliš ozbiljno.
- Uzet ću ga.

638
00:32:32,539 --> 00:32:34,039
Ne možete staviti svoju budućnost pod hipoteku

639
00:32:34,122 --> 00:32:36,247
preko neke vrste
kratkoročni plan.

640
00:32:36,331 --> 00:32:38,122
Ja to ne radim!

641
00:32:38,206 --> 00:32:39,706
Pa, što onda radiš?

642
00:32:39,790 --> 00:32:42,414
Ima ih četiri milijuna
beskućnici u Americi,

643
00:32:42,498 --> 00:32:44,456
prosječna dob
imati devet godina,

644
00:32:44,539 --> 00:32:46,456
- a ja...
- Boli me kurac!

645
00:32:46,539 --> 00:32:49,039
nije me briga
o jebenim beskućnicima.

646
00:32:50,373 --> 00:32:51,289
Što?

647
00:32:51,373 --> 00:32:52,623
Nisam na to mislio.

648
00:32:52,706 --> 00:32:54,414
Brinem se za beskućnike.

649
00:32:54,498 --> 00:32:57,456
Samo mislim da možete dati novac
u neku milostinju

650
00:32:57,539 --> 00:32:59,206
dok vi zapravo
pohađati fakultet.

651
00:32:59,289 --> 00:33:01,997
- Neću ići na fakultet.
- Da, jesi.

652
00:33:02,081 --> 00:33:03,414
Daj mi
jedan dobar razlog zašto bih trebao...

653
00:33:03,498 --> 00:33:04,665
O tome se ne može pregovarati.

654
00:33:04,748 --> 00:33:06,665
Ideš na fakultet
jer sam tako rekao,

655
00:33:06,748 --> 00:33:08,539
i zato što ne razmišljaš
ravno...

656
00:33:08,623 --> 00:33:09,790
Jer si tako rekao?

657
00:33:09,873 --> 00:33:11,289
- Da, jer sam tako rekao.
- Što ti znaš?

658
00:33:11,373 --> 00:33:12,748
Nisi išao na fakultet.

659
00:33:12,831 --> 00:33:15,039
Upravo zato i ideš.

660
00:33:15,873 --> 00:33:17,289
Točno.

661
00:33:17,373 --> 00:33:19,206
Jer nećeš imati života!

662
00:33:34,790 --> 00:33:36,498
Ne možeš li joj jednostavno reći
vrijeme je da idemo?

663
00:33:36,581 --> 00:33:39,748
Dečki je vole.
Mislim, vole je.

664
00:33:39,831 --> 00:33:43,748
I ona je... ona je od velike pomoći,
ona stvarno jest.

665
00:33:45,790 --> 00:33:48,665
Pa što ima? nagađam
ne trebaš moju pomoć

666
00:33:48,748 --> 00:33:50,539
o tome kako postupati
svekrva.

667
00:33:52,122 --> 00:33:55,247
Zašto si
ne unovčiti čekove?

668
00:33:55,331 --> 00:33:56,831
ne znam

669
00:33:56,915 --> 00:33:58,331
Hajde, Jane. Zašto?

670
00:33:58,414 --> 00:34:01,623
To je novac od silovanja.
Znaš da to ne mogu.

671
00:34:04,039 --> 00:34:05,748
Ziggy ima pravo na to.

672
00:34:06,665 --> 00:34:08,414
On je dio Perryjeve ostavštine.

673
00:34:09,873 --> 00:34:12,498
Mrziš li me ikada?
Samo malo.

674
00:34:15,790 --> 00:34:17,498
Kako bih te mogao mrziti?

675
00:34:17,581 --> 00:34:20,081
Jer sam spavao
sa svojim mužem.

676
00:34:20,164 --> 00:34:23,539
Mislim, nisam...
Znaš što mislim.

677
00:34:23,623 --> 00:34:25,081
Silovao te je.

678
00:34:25,164 --> 00:34:27,039
Ali znala sam da je oženjen.
Mislim, nisam znao

679
00:34:27,122 --> 00:34:30,456
bio je oženjen tobom,
ali... netko.

680
00:34:30,539 --> 00:34:33,331
br.
Ništa ti ne zamjeram.

681
00:34:35,039 --> 00:34:37,581
Mislim da bih
da sam na tvom mjestu.

682
00:34:38,873 --> 00:34:40,539
Celeste, za muškarca
počiniti preljub,

683
00:34:40,623 --> 00:34:42,206
on... tamo... tamo
mora biti druga žena,

684
00:34:42,289 --> 00:34:45,206
i, znate što, više puta
nego ne, ona je suučesnik.

685
00:34:45,289 --> 00:34:48,831
Bio sam suučesnik.
Ne na kraju, ali...

686
00:34:48,915 --> 00:34:50,456
definitivno u početku.

687
00:34:59,039 --> 00:35:00,623
Je li ti drago što je mrtav?

688
00:35:04,206 --> 00:35:05,665
Komplicirano je.

689
00:35:46,373 --> 00:35:49,039
<i>♪ Priđi malo bliže ♪</i>

690
00:35:50,873 --> 00:35:53,539
<i>♪ Čuj što imam za reći ♪</i>

691
00:36:02,498 --> 00:36:05,706
<i>♪ Baš kao djeca koja spavaju ♪</i>

692
00:36:07,247 --> 00:36:11,997
<i>♪ Mogli bismo sanjati
Ovu noć daleko ♪</i>

693
00:36:19,831 --> 00:36:22,873
<i>♪ Ali tu je pun mjesec
Raste ♪</i>

694
00:36:24,498 --> 00:36:28,414
<i>♪ Idemo plesati
Na svjetlu... ♪</i>

695
00:36:33,831 --> 00:36:35,373
Hajdemo svi.

696
00:36:36,122 --> 00:36:37,247
Skloni to, Max.

697
00:36:38,498 --> 00:36:39,581
dođi

698
00:36:42,498 --> 00:36:46,247
Ovo izgleda tako ukusno.
Hvala ti, Mary Louise.

699
00:36:46,331 --> 00:36:48,706
Mislio sam da imamo KFC.

700
00:36:48,790 --> 00:36:52,456
Pa ne može se preživjeti
na brzu hranu svaku večer.

701
00:36:52,539 --> 00:36:54,373
Nemamo ga svaku večer.

702
00:36:54,456 --> 00:36:55,790
Znate da oni...

703
00:36:55,873 --> 00:36:58,873
Zabranjuju ove
podmukle ustanove brze hrane

704
00:36:58,956 --> 00:37:01,206
iz nekih krajeva
iz San Francisca.

705
00:37:01,289 --> 00:37:04,997
Sjećaš li se kad smo šetali
preko mosta Golden Gate?

706
00:37:05,081 --> 00:37:06,373
Crveno je.

707
00:37:06,456 --> 00:37:08,498
U pravu ste, crveno je.

708
00:37:09,956 --> 00:37:11,997
Oh, i tata je rekao da ide
plivati do Alcatraza.

709
00:37:12,081 --> 00:37:13,498
Oh, da.

710
00:37:13,581 --> 00:37:16,081
Morski psi bi
pojeo ga, glupane.

711
00:37:16,164 --> 00:37:17,915
Ne, ne bi, idiote.

712
00:37:19,289 --> 00:37:20,623
- Hej! hej
- Jao!

713
00:37:20,706 --> 00:37:23,539
Mogla bi ga povrijediti!
Što nije u redu s tobom?

714
00:37:23,623 --> 00:37:25,122
Jedva sam ga dotakla.

715
00:37:25,206 --> 00:37:29,623
Ubo si ga vilicom, Josh.
To je neprihvatljivo.

716
00:37:29,706 --> 00:37:31,414
Za Boga miloga.

717
00:37:36,247 --> 00:37:37,331
Nedostaje mi tata.

718
00:37:39,373 --> 00:37:42,331
Znam, dušo. Znam da želiš.

719
00:37:44,665 --> 00:37:46,539
Svi to radimo.

720
00:37:46,623 --> 00:37:48,956
Još uvijek imamo malo oporavka
ispred nas.

721
00:37:49,039 --> 00:37:52,665
Pa, oni tuguju, Celeste.

722
00:37:52,748 --> 00:37:56,206
Smrt njihova oca nije...

723
00:37:56,289 --> 00:37:59,289
nešto što treba vratiti
od poput prehlade.

724
00:37:59,373 --> 00:38:02,748
Znaš, tvoj tata
bio najčudesniji čovjek,

725
00:38:02,831 --> 00:38:05,706
a ti si bio tako sretan
imati ga.

726
00:38:05,790 --> 00:38:10,206
I to je vrlo nepravedno i pogrešno
da je umro.

727
00:38:10,289 --> 00:38:13,790
I još uvijek se osjećaš ljutito
o tome, zar ne?

728
00:38:13,873 --> 00:38:17,498
Mislim, zbog toga se osjećaš ljutito
druga djeca imaju svoje tate.

729
00:38:17,581 --> 00:38:19,373
Vi ne znate.

730
00:38:19,456 --> 00:38:22,331
Znaš, neki dan,
Bio sam sa nekim prijateljima,

731
00:38:22,414 --> 00:38:26,873
i, hm, njihovi sinovi
nisu bili zakrpa na tvom tati.

732
00:38:26,956 --> 00:38:28,539
Nije zakrpa.

733
00:38:30,081 --> 00:38:33,331
Samo... Osjećao sam se tako ljutito.
Ljut!

734
00:38:33,414 --> 00:38:36,665
Znate, da su njihovi mediokriteti,

735
00:38:36,748 --> 00:38:39,122
vretenast, debeljuškast, ćelav,

736
00:38:39,206 --> 00:38:42,164
sinovi srednje uprave...
još živ...

737
00:38:42,247 --> 00:38:46,081
A moj Perry...
moj Perry...

738
00:38:46,164 --> 00:38:49,247
Samo sam... osjećao samo...
Htio sam vrištati.

739
00:38:50,790 --> 00:38:51,956
Pa znaš što sam napravio?

740
00:38:52,039 --> 00:38:53,831
- Što?
- Vrištala sam.

741
00:38:55,831 --> 00:38:57,331
Želiš čuti?

742
00:38:57,414 --> 00:38:59,081
U redu.

743
00:39:05,748 --> 00:39:07,748
Oh!

744
00:39:07,831 --> 00:39:10,706
Oh! Marija Lujza! Marija Lujza!
Mary Louise, molim te.

745
00:39:10,790 --> 00:39:13,289
Što, moja tuga je preglasna
za tebe?

746
00:39:13,373 --> 00:39:15,373
- Oh, Celeste.
- Samo... Samo... Dečki!

747
00:39:15,456 --> 00:39:17,247
Trebao bih biti diskretniji.

748
00:39:17,331 --> 00:39:18,581
Trebali bismo vrištati.

749
00:39:18,665 --> 00:39:21,623
Trebali bismo vrištati
i tukli se u prsa

750
00:39:21,706 --> 00:39:25,081
i... i čupamo kosu.
Ne osjećaš li se ljutito?

751
00:39:26,915 --> 00:39:27,956
N...

752
00:39:28,039 --> 00:39:29,373
ne znaš?

753
00:39:37,081 --> 00:39:38,164
žao mi je

754
00:39:41,373 --> 00:39:45,831
Osjećam se tako, tako sam.

755
00:39:53,539 --> 00:39:58,247
<i>♪ Na suncu
Osjećam se kao jedno ♪</i>

756
00:39:58,331 --> 00:40:00,665
<i>♪ Na suncu ♪</i>

757
00:40:00,748 --> 00:40:02,581
<i>♪ Na suncu ♪</i>

758
00:40:04,164 --> 00:40:06,539
<i>♪ Oženjen sam ♪</i>

759
00:40:06,623 --> 00:40:08,498
<i>♪ Oženjen ♪</i>

760
00:40:09,247 --> 00:40:11,081
<i>♪ Pokopan ♪</i>

761
00:40:40,289 --> 00:40:42,539
Bili smo kao životinje.
Mi... Morali smo je spasiti.

762
00:40:42,623 --> 00:40:45,915
Mi... Bilo je to kao svaki instinkt
unutar mene

763
00:40:45,997 --> 00:40:47,581
rekla mi je da je...

764
00:40:47,665 --> 00:40:50,997
Htio ju je ubiti
ako joj nismo pomogli.

765
00:40:51,081 --> 00:40:52,956
I, ovaj...

766
00:40:53,039 --> 00:40:57,414
Mislila sam da će se slomiti
ili joj udariti rebra ili...

767
00:40:57,498 --> 00:40:59,122
Nisam znala
što je namjeravao učiniti.

768
00:40:59,206 --> 00:41:04,331
A onda, on... Renata ili... ja,
zgrabili smo ga, a onda, hm...

769
00:41:04,414 --> 00:41:06,331
zatim je zgrabio Jane
po vratu.

770
00:41:08,289 --> 00:41:09,373
Da, hm....

771
00:41:14,373 --> 00:41:15,539
žao mi je

772
00:41:30,206 --> 00:41:31,331
U svoje vrijeme...

773
00:41:33,247 --> 00:41:34,373
dobro pogledaj.

774
00:41:45,081 --> 00:41:46,331
Ne!

775
00:41:46,414 --> 00:41:48,206
Jebeno te ubiti!

776
00:41:48,748 --> 00:41:50,373
Ne!

777
00:41:50,456 --> 00:41:52,373
jesi li dobro

778
00:41:52,456 --> 00:41:53,539
Celeste?

779
00:41:54,706 --> 00:41:55,748
Jesi li dobro?

780
00:41:57,456 --> 00:41:58,581
Jesi li dobro, draga?

781
00:42:00,039 --> 00:42:01,581
- Da.
- Još jedna noćna mora?

782
00:42:03,039 --> 00:42:04,081
Da?

783
00:42:13,289 --> 00:42:14,956
Sve je u redu.

784
00:42:15,039 --> 00:42:16,498
Sve je u redu.

785
00:42:16,581 --> 00:42:19,539
- Žao mi je.
- Sve je u redu.

786
00:42:23,122 --> 00:42:24,247
dakle...

787
00:42:25,581 --> 00:42:27,539
koga planiramo ubiti?

788
00:42:37,790 --> 00:42:39,748
<i>♪ Posvuda je gdje god pogledam ♪</i>

789
00:42:39,831 --> 00:42:42,331
<i>♪ Od Las Vegasa do ovdje</i>

790
00:42:42,414 --> 00:42:46,748
<i>♪ Ispod tvoje komode
Uz tvoje uho ♪</i>

791
00:42:46,831 --> 00:42:51,331
<i>♪ Slatko se ušulja
Definitivno je ovdje ♪</i>

792
00:42:51,414 --> 00:42:56,081
<i>♪ Ne postoji ništa smrtonosnije
Od polagano rastućeg straha ♪</i>

793
00:42:56,164 --> 00:43:00,623
<i>♪ Život je bio pun i plodan
Mogao bi stvarno zagristi ♪</i>

794
00:43:00,706 --> 00:43:03,039
<i>♪ Točenje soka
Pa preko tebe ♪</i>

795
00:43:03,122 --> 00:43:05,206
<i>♪ Užitak kože ♪</i>

796
00:43:05,289 --> 00:43:09,665
<i>♪ Ali sjena raste
I oduzima dubinu ♪</i>

797
00:43:09,748 --> 00:43:14,247
<i>♪ Ostavljajući razbijene dijelove
Za ovaj neprocjenjivi balet ♪</i>

798
00:43:14,331 --> 00:43:18,997
<i>♪ Što pliće raste
Što pliće raste ♪</i>

799
00:43:19,081 --> 00:43:23,414
<i>♪ Što slabije idemo
U zatamnjenu liniju ♪</i>

800
00:43:23,498 --> 00:43:28,122
<i>♪ Što pliće raste
Što pliće raste ♪</i>

801
00:43:28,206 --> 00:43:32,748
<i>♪ Što slabije idemo
U zatamnjenu liniju ♪</i>

802
00:43:32,831 --> 00:43:34,706
<i>♪ Jesmo li gradili
Svi ti mostovi ♪</i>

803
00:43:34,790 --> 00:43:37,331
<i>♪ Gledati kako mršave
Brisati prašinu? ♪</i>

804
00:43:37,414 --> 00:43:42,039
<i>♪ Ili ih dobrovoljno popuši
Iz stalnog povjerenja ♪</i>

805
00:43:42,122 --> 00:43:46,498
<i>♪ Sat otkucava
Posljednjih par udaraca ♪</i>

806
00:43:46,581 --> 00:43:51,081
<i>♪ I neće biti zabave
S vremenskim haljinama ♪</i>

807
00:43:51,164 --> 00:43:55,790
<i>♪ Što pliće raste
Što pliće raste ♪</i>

808
00:43:55,873 --> 00:44:00,289
<i>♪ Što slabije idemo
U zatamnjenu liniju ♪</i>

809
00:44:00,373 --> 00:44:04,956
<i>♪ Što pliće raste
Što pliće raste ♪</i>

810
00:44:05,039 --> 00:44:09,623
<i>♪ Što slabije idemo
U zatamnjenu liniju ♪</i>

811
00:44:09,706 --> 00:44:11,831
<i>♪ Ide duboko prema dolje ♪</i>

812
00:44:11,915 --> 00:44:15,164
<i>♪ Klizimo
Ne primijetivši ♪</i>

813
00:44:15,247 --> 00:44:16,873
<i>♪ Naš vlastiti pad ♪</i>

814
00:44:19,373 --> 00:44:21,039
<i>♪ Ide duboko prema dolje ♪</i>

815
00:44:21,122 --> 00:44:26,039
<i>♪ Držimo se
Slatke stvari ostavljene iza ♪</i>

816
00:44:30,915 --> 00:44:33,081
<i>♪ Dublje dolje ♪</i>

817
00:44:35,122 --> 00:44:37,456
<i>♪ Svi padamo ♪</i>

818
00:44:39,456 --> 00:44:42,456
<i>♪ Dolje, dublje dolje, da ♪</i>

819
00:44:46,498 --> 00:44:50,373
<i>♪ Svi padamo ravno
Prema našem vlastitom padu ♪</i>

820
00:44:50,456 --> 00:44:54,997
<i>♪ Bez da smo primijetili klizimo prema dolje
Dublje dolje ♪</i>

821
00:44:55,081 --> 00:44:59,456
<i>♪ Sjena raste
Bez usporavanja ♪</i>

822
00:44:59,539 --> 00:45:04,665
<i>♪ Idemo ravno
U zatamnjenu liniju ♪</i>

823
00:45:04,748 --> 00:45:09,498
<i>♪ Što pliće raste
Što pliće raste ♪</i>

824
00:45:09,581 --> 00:45:13,956
<i>♪ Što slabije idemo
U zatamnjenu liniju ♪</i>

825
00:45:14,039 --> 00:45:18,539
<i>♪ Što pliće raste
Što pliće raste ♪</i>

826
00:45:18,623 --> 00:45:23,122
<i>♪ Što slabije idemo
U zatamnjenu liniju ♪</i>

827
00:45:23,206 --> 00:45:27,748
<i>♪ Što pliće raste
Što pliće raste ♪</i>

828
00:45:27,831 --> 00:45:32,373
<i>♪ Što slabije idemo
U zatamnjenu liniju ♪</i>

829
00:45:32,456 --> 00:45:37,039
<i>♪ Što pliće raste
Što pliće raste ♪</i>

830
00:45:37,122 --> 00:45:41,623
<i>♪ Što slabije idemo
U zatamnjenu liniju ♪</i>

831
00:45:41,706 --> 00:45:46,206
<i>♪ Što pliće raste
Što pliće raste ♪</i>

832
00:45:46,289 --> 00:45:50,414
<i>♪ Što slabije idemo
U fade out liniju... ♪</i>